رمان خارجی «دشمن عزیز»

نویسنده: جین وبستر
مترجم: مریم حسین نژاد
ویراستار: شکوه موسوی
قطع رقعی
320 صفحه
ناشر: انتشارات نادریان
سال چاپ: 1397
 

کمتر کسی هست که کتاب بابا لنگ دراز را نخوانده باشد یا در مورد آن نشنیده باشد.

کتاب دشمن عزیز، با ترجمه عالی خانم حسین نژاد، ادامه داستان بابا لنگ دراز و از زبان سالی مک براید می‌شد. خواندن آن واقعاً خالی از لطف نیست.

خانم آلیس جین چندلر وبستر معروف به جین وبستر در بیست و چهارم ماه ژوئیه سال ۱۸۷۶ در نیویورک و در خانواده‌ای ادب دوست و اهل مطالعه به دنیا آمد. او دوران مدرسه را با شور و اشتیاق ویژه‌ای در مدرسه «والسا» گذراند. جین در همان سالها داستان‌های زیادی نوشت که تحت عنوان «آثار جین» در انتشارات پدرش به چاپ رساند. پدر جین یکی از ناشران معتبر آن روزگار نیویورک بود و دایی‌اش «مارک تواین» نویسنده معروف آثار ارزشمندی چون «هاکلبری فین»، «شاهزاده و گدا» و «تام سایر» بود. از این رو، جین کمک- های بسیاری از پدر و دایی‌اش برای رشد و پرورش فکر و ذهن و تخیلاتش گرفت. جین از دوران نوجوانی تحت تأثیر داستان‌ها و نوشته‌های مارک تواین قرارداشت و علاقه و استعداد بسیار زیادی برای نوشتن در خود احساس می‌کرد.

وی آخرین فرزند خانواده بود. دوران کودکی جین پرشور بود و در کنار مادرِ مادربزرگ، مادربزرگ و خانواده‌اش در زیر یک سقف روزگار گذراند. تا 5 سالگی جین، خانواده در رفاه کامل بودند و بعد از مدتی چاپخانه دچار مشکل گشته و پدر جین ورشکسته شد. در سال 1894 جین از دبیرستان فارغ التحصیل شد و پس از ورود به دانشگاه به‌صورت جدی شروع به نوشتن کرد. قبل از دانشگاه به دلیل الهام گرفتن از مدرسه شبانه‌روزی که در آن جا تحصیل می‌کرد، رمان "فقط پاتی" را نوشت. در دوران دانشجویی رمان‌های "پتی به دانشگاه رفت" و "بابا لنگ دراز" را نوشت. در نوامبر 1915 جین نوعروس، کتاب دشمن عزیز را نوشت. این رمان نیز مانند رمان قبلی (یعنی بابا لنگ دراز) با موفقیت به چاپ و فروش رسید. این رمان در واقع دنباله داستان زندگی جودی آبوت و دوستانش است. جین در کنار فعالیت نویسندگی به یتیم خانه‌ها سر می‌زد و از زندان‌ها و نوان‌خانه ها دیدن می کرد و سعی می‌کرد به هرنحوی به یتیمان کمک کند. این فعالیت‌ها باعث می شد وی همیشه شاد و سرزنده باشد.  عصر 10 جون سال 1916 دخترش را به دنیا آورد اما متأسفانه به دلیل تب پس از زایمان، در ساعت 30-7 صبح روز بعد از دنیا رفت. دخترش را جین نامیدند تا نام مادرش همیشه زنده باشد.

خلاصه داستان:

پس از ازدواج جودی ابوت با جرویس پندلتن، مادام لیپت، مدیر نوانخانه ژان‌گریر از کار اخراج و سالی مک‌براید، صمیمی‌ترین دوست جودی ابوت برای این سِمت انتخاب می‌شود. این کتاب، نامه‌های سالی مک‌براید به جودی ابوت است که از اتفاقات و اندرحواشی نوانخانه برای او می‌گوید. منظور از دشمن عزیز دکتر رابین مک‌ری پزشک نوانخانه ‌است که دوشیزه مک‌براید برای لجبازی این نام را روی او نهاده‌ است.

همانطور که کتاب «بابا لنگ دراز» به زندگی جودی ابوت و ماجرای بزرگ شدن او می‌پردازد، رمان دشمن عزیز نیز نشان می دهد که چگونه سالی از دختری ساده‌دل به زنی مستقل و توانا تبدیل می‌شود. داستان علاوه بر این، فراز و نشیب‌های رابطه‌ی سالی با سیاستمداری ثروتمند به نام گوردون هالوک، و پزشک نوانخانه، دکتر رابین مک‌رای را پی می‌گیرد.

کتاب دشمن عزیز، نخستین بار در سال 1915 منتشر شد. این کتاب جزء ده کتاب پرفروش آمریکا در سال 1916 بوده است.